Controversy over Help to Buy ISA could lead to legal action against government