Renting trap drains tens of thousands of pounds before people become first time buyers