A generation likely to pay the equivalent of huge mortgage deposits on rent