Homeowners warned over extra fees when remortgaging